在过去很长一段时间里，深圳曾经是香港的穷表亲，但是两座毗邻城市的房地产市场如今正朝着截然相反的方向发展——香港超高的房地产价格开始下滑，而深圳房价则在科技繁荣的支撑下高歌猛进。

11月中国东北的沈阳市被棕色的浓雾笼罩，该市的供暖锅炉同时投入运行，创造了中国两年以来最为严重的污染纪录。据官方的新华社报道，中国需要进一步减少30%-50%的污染物排放，才能实现中国受损空气、土壤及水源的“明显”改善。

中国央行宣布，授权中国建设银行苏黎世分行担任瑞士人民币业务清算行。今年早些时候中国央行和瑞士国家银行签署合作备忘录，就在瑞士建立人民币清算安排达成一致，并同意将人民币合格境外机构投资者试点地区扩大到瑞士，投资额度为500亿元。

Guardian|《卫报》 imagery|意象 distinctive|独特的 inbuilt|嵌入的 featured|精选的 guerrilla|游击队

中石油最终有望创建一家独立的输气管道企业，为民营企业开发天然气创造条件。中石油将出售其在三条中亚大型输气管道所持股份、其城市燃气分销业务，以及6个地下储气设施，这笔资产重组交易价值至少30亿美元。

中国经济放缓和反腐败斗争打击了这家烈酒集团在华销售，使得美国如今超越中国，成为该集团的最大市场。

全球最大的消费级无人机制造商DJI大疆创新周五发布了一款售价约1.5万美元的八旋翼无人机，用于对农作物喷洒农药。此举将测试农业领域是否会成为无人机技术的沃土。

美国和德国的监管部门25日对奥迪公司展开调查，这是奥迪生产的发动机首次明确成为排放危机的关注焦点。奥迪生产的柴油发动机也供大众汽车集团的其他子公司使用。两位涉嫌操纵排放造假的奥迪工程师被停职。奥迪CEO斯泰德表示，还不清楚奥迪工程师是否有意为之。

utter|彻底的 canny|精明的 fatigue|疲劳 follow suit|照做 frenetic|狂热的 margin|利润率 cannibalise|分流 petition|请愿书 almighty|万能的

根据解放军自己的报纸《解放军报》(PLA Daily)最近发表的两篇文章的说法，如果处理不好，裁军可能产生破坏稳定的影响。

美国财政部对一名叙利亚商人实施了制裁，称他是叙利亚政权从ISIS手中购买石油的中间人。这代表着美国政府对叙利亚政权与ISIS之间的关联进行了迄今最直截了当的谴责。

《南华早报》晚间证实，已接到初步要约，但它拒绝透露买家的名字。外界猜测，中国电商集团阿里巴巴(Alibaba)创始人马云(Jack Ma)可能是买家。

中国最大券商中信证券(Citic Securities)今年早些时候将其场外衍生品业务夸大1.06万亿元人民币（合1660亿美元），令人质疑该公司是否试图掩盖其保证金贷款业务的规模。

德国安联保险公司称，公司已同意与百度公司和高瓴资本集团合资成立一家中国在线保险销售公司。安联保险称，合资公司将申请在中国全国范围内分销保险产品的营业许可，产品领域包括旅游以及汽车保险。

美军驻阿富汗司令表示，美军在上月的一次空袭行动中导致昆都士一家医院30人死亡，目前几名责任人已被停职，身体疲劳和通信失灵等“可以避免的人为失误”酿成了这一“悲剧”。无国界医生组织表示，美军的声明留下的“问题比答案还多”。

reorientating|重新定位 collide|碰撞 integrate|整合 set-top boxes|机顶盒 anonymously|匿名 capitalise|利用

2015年最高读数为9月的118.2。11月为113.1。10月读数为109.7，为纪录低点。中国经济经历了震荡的一年：对中国债务规模的长期担忧；今年股市的飙升和暴跌令房地产市场形势恶化。

尽管李嘉诚罕见地修改了交易条款，但近51%的独立股东反对该137亿美元合并计划。

中国海航集团(HNA Group)周一以4.5亿美元购入巴西低成本航空公司蓝色航空(Azul)近24%股权，成为最新一家利用巴西雷亚尔大幅贬值和公司估值下滑的机会，投资于拉美最大经济体的公司。海航的业务遍及银行业至航空业。

美国商品期货交易委员会首次采取具体行动，加强对高频交易员的监管。在经历一系列市场故障事件后，CFTC终于推进旨在加强电子化交易监管的计划。根据新规，约100家交易公司将被要求在CFTC备案，并遵守一系列风控举措，如建立“指令撤销系统”等。